Đắm đò nhân thể rửa trôn
Direct English translation
When the boat sinks, take the opportunity to wash your bottom.
Equivalent English version
Make hay while the sun shines
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc lợi dụng một sự cố hoặc lúc rối ren để tiện làm thêm việc khác cho mình. Cách nói này nhấn mạnh sự “nhân thể” tranh thủ, thường mang ý chê trách thói cơ hội, thiếu đứng đắn.
English explanation
Refers to seizing the chance created by an accident or disorderly situation to do something else for one’s own convenience. It is usually critical, emphasizing opportunistic and somewhat improper behavior.